翻译家：马爱农
马爱农翻译作品
《萤火谷的梦想家》《逃离巴斯特谷仓》
入选年爱阅童书
受访嘉宾丨马爱农
中国著名翻译家，人民文学出版社外文编辑室编辑。代表翻译作品有“哈利·波特”系列、《绿山墙的安妮》《绿野仙踪》《爱丽丝漫游奇境》等。
作者丨王欣婷
爱阅公益童书创作者专访负责人；毕业于伦敦政治经济学院哥伦比亚大学；曾出版长篇小说《蓝茧》。
文丨王欣婷
图丨马爱农网络
阅读字，了解马爱农如何把英文经典带给中文读者。
听到轻柔的“请进”后，我推开木门。一头短发的马爱农坐在书桌旁，她笑起来甜甜的，眼睛清亮，虽然已年过半百，却仍然带着孩子般的纯粹。
马爱农的办公室里堆满了书，原本还算宽敞的走道，只剩下一条仅够一人通过的小道，其余的地方都是一摞又一摞书的地盘。一个三十多年笔耕不辍之人的办公室，大概就是这样的了。我对马爱农这个名字熟悉起来是在一本本外文经典的封面上，《绿山墙的安妮》《绿野仙踪》《爱丽丝梦游奇境》等作品的译者后面，都写着同一个名字。当然，还有风靡全球的“哈利·波特”系列。年“爱阅童书”的书目里，也有两本是马爱农翻译的——《萤火谷的梦想家》和《逃离巴斯特谷仓》。我发现我喜欢采访译者，可能是因为认为高质量的翻译实在太重要了，对儿童文学来说尤其如此。不论多么优秀的外文作品，如果翻译不过关，孩子们得到的滋养都会大打折扣，实在令人惋惜。如何用地道的、有文学性的中文准确地表达原作者的意思，马爱农的翻译可以说是一个典范。《绿山墙的安妮》的英语原文开头便是一个超长的句子，用手机阅读的话，要占整整两版屏幕。再来看马爱农的中文，她用几个长短不一的中文句子，巧妙地解决了难题。《萤火谷的梦想家》则是年“爱阅童书”文学书里我最喜欢的作品之一，有趣、有爱的故事，优美、轻盈的文字，让人沉醉在萤火虫、蟋蟀和河鼠的世界。我们需要这样的译者，将世界上最优秀的作品传递给中国的孩子。马爱农并不算最“理想”的采访对象，她不会就一个问题滔滔不绝，许多时候我需要不断追问，才会得到更丰满的回答。这符合马爱农的性格，安静、内敛。这也符合她做的工作，独自一人日复一日地阅读，日复一日地把一种文字转换成另一种文字。翻译不是一件在收入上有高回报的事情，越是艰涩的作品，翻译稿费越低，千字仅有几十元。但马爱农依然希望去翻译更多厚重的作品，哪怕要用去一年的精力才能完成一本书。沉醉在文学世界里的马爱农是快乐的，是幸福的。马爱农说：“翻译最大的乐趣是能让我忘掉周围的一切，完全投入地进入文学的世界。如果是翻译儿童文学，我进入的则是作者专门为青少年描绘的世界，纯粹又美好。这对我来说是非常滋养和享受的事。这也是我为什么一直做翻译到现在。”采访结束后，临走前马爱农送我一本克莱尔·吉根的《走在蓝色的田野上》，这是她翻译的爱尔兰短篇小说集，她自己非常喜欢的作品。在地铁上我便读了起来，吉根克制有力的笔触描画出爱尔兰冷峻的海，沉寂的田野和挣扎于平凡生活的普通人。在这部中译本获得爱尔兰文学最佳翻译奖的作品中，马爱农的翻译功底得到最淋漓尽致的展现。用安静的力量，专业地追寻着热爱的事业，这就是马爱农。1
把“哈利·波特”带给中国孩子
“翻译的时候，我把‘哈利·波特’里的故事想象成我们的武侠小说”
“哈利·波特”系列
爱阅公益：我们就从大家可能最熟知的作品“哈利·波特”系列开始聊吧。开始翻译“哈利·波特”时您多大？
马爱农：翻译“哈利·波特”的时候我已经在人民文学出版社工作6、7年了。我是年研究生毕业来到出版社的，那时候也快30岁了。我们于年引进“哈利·波特”，当时一共引进了三本。
爱阅公益：国外已经出了三本之后国内才引进？
马爱农：是的。“哈利·波特”系列年开始出，第一本是《哈利·波特与魔法石》，随着后来第二本、第三本的出版，在国外越来越受欢迎。我们也要做外国文学的新书调研，看到畅销书榜上老有这一系列。所以年的时候，我们出版社竞标成功，引进了三本书的版权。爱阅公益：我之前以为出版第一本后中国就引进了。所以“哈利·波特”并不是第一本一出就风靡全球了？
马爱农：至少没有风靡全球，我们也是从畅销书榜上逐渐开始对它有所认识。可能是第二本、第三本影响逐渐扩大，国内的出版界知道这套书后，也都抢着引进。
爱阅公益：引进后为什么找到您和您妹妹马爱新翻译呢？
马爱农：当时同事们都知道我对儿童文学翻译一直比较感兴趣，我年翻译的第一本书《绿山墙的安妮》就是儿童文学作品。
少儿室的同事引进了“哈利·波特”以后，一开始没有找我翻译，而是找了三位年纪比较大的女译者，但她们因为一些原因没能够接这个任务。所以后来就找到我和我妹妹去翻译。
爱阅公益：那对于您来讲，翻译这样的书会觉得困难吗？
马爱农：不困难，我觉得很好玩，非常有意思。
爱阅公益：“哈利·波特”里面的很多术语都是作者自己创造的，您翻译的时候中文也没有现成的对应，您是怎么想象的呢？
马爱农：主要还是靠画面的想象。我觉得J.K.罗琳的“哈利·波特”给人的画面感挺强的。读她的文字，脑海里就会出现人物形象、动作，还有场面。有一些单词虽然查不到，比如她的咒语或者魔法的东西，但是通过脑海中的画面，以及前后文的联想，就知道这个词需要表达什么意思，需要有什么样的语感，以及要造成什么样的效果。然后，我就用合适的中文表达出来。
爱阅公益：三本“哈利·波特”翻译了多长时间？
马爱农：我和我妹妹一起翻译了一个暑假。除了我和我妹妹的翻译，《哈利·波特与魔法石》的第一章到第八章是一位年纪比较大的老译者翻译的，她叫曹苏玲。这本书的翻译署名，你们会看到是“苏农”，就是我的名字和曹苏玲的合称。
她翻译得非常好，但后来觉得这个内容好像有点不太健康，鼓励孩子胡思乱想、天马行空。加上她年纪也大了，后半本就没有再翻下去。我就接着翻后半本，以及和我妹妹一起翻译第二本和第三本。
爱阅公益：您提到这系列书里的内容比较天马行空，刚引进的时候，国内有关于“哈利·波特”到底好不好的讨论吗？
马爱农：当时家长和老师会有。翻译的时候，我把“哈利·波特”里的故事想象成我们的武侠小说，这是一个超出平凡生活之外的世界，大家都身怀绝技，魔法的神奇就等同于武侠的特异功能。我翻译的时候挺有感觉的。
爱阅公益：跟妹妹一起翻译是出版社决定的，还是你们自己商量的？两个人一起翻译怎么配合？
马爱农：出版社一开始就邀请了我们两个人，因为三本书同时推出，一个人可能时间上没办法保证。
我们两个先是分头翻译，每人负责不同的章节。最后会有一个人把文字从头到尾统一一遍，包括姓名的统一，语言风格上的统一等等。
爱阅公益：之前在网上看到说有一个“哈利·波特”翻译者的群。
马爱农：我们在翻译“哈5”的时候，一个偶然的机会，一位来采访我的记者告诉我说，国际上有一个“哈利·波特”的译者们发起的邮件交流群，十几个国家的译者在里面互相交流。这位记者把我拉了进去，在群里大家会讨论翻译中的难点，对于新书的猜想，出版社的出版计划，稿费的情况等等。
年，结束整个系列的翻译之后，在联合国教科文组织的资助下，“哈利·波特”的译者在巴黎开了一个“哈利·波特”国际译者大会。大家互相交流，介绍了自己的版本，展示了在各个国家出版的情况，还蛮开心的。
左：马爱农，右：“哈利·波特”系列编辑王瑞琴
爱阅公益：有了这个群后，遇到什么翻译问题，大家能去跟罗琳交流吗？
马爱农：能，但罗琳不会亲自来出面回答我们的问题。如果我们真的有解决不了的问题，她的代理会帮我们解决，或者她去帮忙问罗琳。
没有这个群之前，我们遇到问题只会去问一些我们认识的外国人，比如对英国文化比较熟悉的教授。
爱阅公益：“哈利·波特”系列里，您有最喜欢的一本吗？
马爱农：总体来说翻译每一本都挺愉快的，我觉得翻译感受最好的应该是第四本，《哈利·波特与火焰杯》。前三本出来以后，读者还有一个适应和喜欢的过程，所以翻译第四本的时候，没有后来那么多的哈迷来催我们，出版社也没有说你必须马上翻出来，外面读者都等着呢。所以第四本我们翻得比较从容和享受，没有那么多焦虑。
后面翻译的时间比较紧，有的时候哈迷迫不及待地想看，网上就会出现一些哈迷自己的翻译。读者有时候翻得不是很准确，其他读者就会受到一些误导。我们希望赶紧把自己的版本推出来，满足哈迷的要求，时间就给得比较少，翻译的工作让人有些疲惫。
爱阅公益：您第一次读“哈利·波特”的感受是什么？您觉得它为什么会如此受孩子们喜爱？
马爱农：我虽然之前老在畅销书榜上看到这套书，但是真正阅读的时候已经接了任务了。我自己当时就比较喜欢，但没想到会像今天这样风靡，成为经典。
个人来说，我觉得内容挺新奇的，作者构造出的魔法世界很全面、完整和丰富。同时，“哈利·波特”既是魔法的又是现实的，青少年成长的方方面面都涉及到了，友情、爱情、勇敢、善良等等。
它是成长的小说，在七本书里，主人公也长了七岁，读者们是跟主人公一起成长的。主人公的故事唤起了读者童年和青少年成长的记忆。
我也很喜欢“哈利·波特”里语言的优美、节奏感，以及画面感。
爱阅公益：关于“哈利·波特”，我们可能主要
推荐文章
热点文章
