挑战每日外刊精读Day79气候危机迫使

TheGuardian-12-03

Keywords:Theageofextinction,Climatechange,Environment,Birds.

Theageofextinction

绝迹时代

Atlasrevealsbirdspushedfurthernorthamidclimatecrisis

地图集显示，在气候危机中，鸟类被迫向北迁徙

Datafrom,birdwatchersin48countriesshowsforestbirdshaveexpandedtheirrangewhileareaoccupiedbyfarmlandbirdshasshrunk

来自48个国家的12万名观鸟者的数据显示，森林鸟类的活动范围扩大了，而农田鸟类的活动范围缩小了

Europe’sbreedingbirdpopulationshaveshiftedonaverageonekilometrenortheveryyearforthepastthreedecades,likelydrivenbytheclimatecrisis,accordingtooneoftheworld’slargestcitizenscienceprojectsonbiodiversity.

根据世界上最大的关于生物多样性的公民科学项目之一，可能是受气候影响，在过去的三十年中，欧洲的鸟类繁殖种群每年平均向北移动一公里。

TheEuropeanBreedingBirdAtlas(Ebba2)providesthemostdetailedpictureyetofthedistributionofthecontinent’sbirdsafter,volunteersandfieldworkerssurveyed11msquarekilometres,fromtheAzoresinthewesttotheRussianUralsintheeast.

欧洲繁殖鸟图集（Ebba2）提供了迄今为止欧洲大陆鸟类分布最详细的图片，在此之前，12万志愿者和田野工作者对万平方公里的土地进行了调查，从西部的亚述尔群岛到东部的俄罗斯乌拉尔群岛。

ThebookdocumentschangesintherangeofEurope’snativebirdspeciesinthe30yearssincethefirstEbba,whichwaspublishedinbutwasbasedonobservationsfromthes.Itshowsthatsincethefirststudy,eachpopulationcanbefoundaround28kmfurthernorth.

该书记录了自年首次发表欧洲繁殖鸟图集（Ebba2）以来30年来欧洲种本土鸟类的变化范围，但以年代的观察为基础。它表明，自首次研究以来，可以在更北的28公里处找到每个人口。

Quickguide

Thefastest-shiftingspecies

MediterraneanspeciessuchastheEuropeanbee-eaterandlittleegretarenowreachingtheUK,FranceandtheNetherlands,mainlyduetomilderwinters.Eurasianbittern,piedavocetandredkiteshavealsoexpandedtheirrange,probablyinresponsetobetterprotectionofhabitatscoupledwithlawsbanningpersecution.

欧洲的食蜂鸟和小白鹭等地中海物种现在正到达英国，法国和荷兰，这主要是由于冬季较为温和。大麻鳽，反嘴鹬（学名：Recurvirostraavosetta）和红鸢(学名：Milvusmilvus)也扩大了范围，可能是为了更好地保护栖息地以及禁止迫害的法律。

Overall,35%ofbirdsincreasedtheirbreedingrange,25%contractedtheirbreedingrangeandtherestdidnotshowanychange,orthetrendisunknown.Forestbirdsandthoseprotectedbyinternationallegislationhavegenerallyexpandedtheirrange,whilefarmlandbirdsoccupyasmallertotalarea.

总体而言，35%的鸟类扩大了繁殖范围，25%的鸟类缩小了繁殖范围，其余的没有变化，或者趋势不明。森林鸟类和那些受国际法律保护的鸟类普遍扩大了它们的活动范围，而农田鸟类所占的总面积更小。

Generally,ifaspeciesispresentinmoreareasitislesslikelytogoextinct,butitcouldbespreadingoutbecauseofhabitatdeterioration,andnotbecausethepopulationhasincreased.“Theresultsareconfirmationthatthemajordrivingforcesareclimatechangeandland-usechange.Atthesametime,thesituationisreallyvery

转载请注明：http://www.yinqqd.com/blthzzl/13592.html